La Scalinata del Sonetto

Villa Barbarigo Pizzoni Ardemani’s Monumental Garden a Valsanzibio

7 gradini (il numero perfetto) con 2 versi per gradino:

Italiano

Curioso viator che in questa parte
Giungi e credi mirar vaghezze rare
Quanto di bel, quanto di buon qui appare
Tutto deesi a Natura e nulla ad Arte

 

Qui il Sol splendenti i raggi suoi comparte
Venere qui più bella esce dal mare
Sue sembianze la Luna ha qui più chiare
Qui non giunge a turbar furor di Marte

 

Saturno quivi i parti suoi non rode
Qui Giove giova et ha sereno il viso
Quivi perde Mercurio ogni sua frode

 

Qui non ha loco il Pianto, ha sede il Riso
Della Corte il fulmine qui non s’ode
Ivi è l’Inferno e quivi il Paradiso

English Translation

Curios voyager that in this location
Arrive and think of admiring rare things
Whatever beautiful & good you will see here    
Everything is thanks to nature and not art

Here the sun rays are even more bright
Here Venus is even more beautiful
The moon is here even more shining
Here Mars’ rage 1 is banished 2

Here Saturn does not eat his own children 3
Here Jupiter is happy and smiling 4
Here Mercury 5 loses all his fraud 6

Here you do not cry, but you laugh
Venice’s problems from here are not heard
In Venice there is Hell and here instead there is Paradise

1. La furia del Dio della guerra

2. Perché Valsanzibio è un luogo di pace e tranquillità

3. Questo sottolinea che Valsanzibio è un luogo di pace e tranquillità; nel 1620 aveva acquistato tutte le terre di Valsanzibio e così facendo hanno posto fine alle dispute e alle guerre tra le famiglie nobili veneziane locali (Contarini, Michiel e Barbarigo)

4. JGiove, il Dio che regola il tempo, protegge il giardino e distribuisce la giusta quantità di sole e pioggia, fondamentale per mantenere in salute Valsanzibio

5. Il Dio protettore dei commercianti e dei ladri

6. Ancora una volta viene sottolineato l’aspetto di pace e tranquillità di Valsanzibio

Interpretazione del Sonetto dei Passi

L’autore del sonetto della scalinata è ignoto, anche se è possibile che sia stato scritto dallo stesso Gregorio Barbarigo. Presso la scalinata del sonetto vi è un terzo gioco d’acqua che, come i due giochi d’acqua della precedente Fontana delle Insidie o degli Scherzi d’acqua, ha un preciso ruolo. Infatti, il ‘Viaggiatore’ di Valsanzibio, è ormai a ridosso della meta. A pochi metri c’è il Piazzale delle Rivelazioni, meta finale di tutto il percorso di salvificazione iniziato molto tempo prima al Padiglione di Diana. Bramoso di avere le rivelazioni, il visitatore vorrebbe precipitarsi sulla scalinata, ma il gioco d’acqua lo blocca per permettergli di accorgersi e leggere il sonetto…solo adesso il Piazzale delle Rivelazioni, con tutte le risposte cercate, diventa finalmente accessibile per il ‘Viaggiatore’.

Visita il Giardino Monumentale di Valsanzibio